Nützliche Informationen
Sie nehmen nur gelegentlich an mehrsprachigen Sitzungen teil? Oder wissen als alter Hase, wie man internationale Konferenzen souverän moderiert? Wie auch immer – folgende Ratschläge gestatten Ihnen, den grösstmöglichen Nutzen aus unserem Können zu ziehen.
- Sprechen Sie natürlich und in einem vernünftigen Tempo
- Sprechen Sie Ihre Muttersprache, wenn die Sprachregelung der Konferenz es gestattet
- Vermeiden Sie, Erklärungen zu verlesen
- Falls doch ein Text verlesen werden muss, sorgen Sie dafür, dass die Dolmetscher über eine Kopie verfügen; geben Sie sie dem Veranstalter, der sie an den Teamchef weiterleitet
- Nehmen Sie Ihre Kopfhörer ab, wenn Sie das Wort ergreifen, und sprechen Sie ins Mikrofon
- Sprechen Sie Zahlen, Eigennamen und Abkürzungen deutlich aus
- Zögern Sie nicht, die Dolmetscher vor oder nach der Sitzung anzusprechen, wenn Sie ihnen etwas mitteilen möchten!
Die beratenden Cii-Dolmetscher und unsere Teamchefs vor Ort sind dazu da, Ihnen zu helfen und ihre langjährige Erfahrung mit mehrsprachigen Sitzungen mit Ihnen zu teilen.
Zum Schluss noch einige Regeln, die Sie beachten sollten, wenn Sie einen Vortrag im PowerPoint®-Stil halten.